Перевод песни «How Can It Be» — Take That

Текст и перевод песни «How Can It Be» из альбома 2006 года «Take That And Party» Take That.


How can it be?

It's funny how your life can change
Memories of love remain, inside your heart for all this time
At last you find a different road and suddenly you're not alone
A game of love rests upon your mind

I could feel, the love like steel
It's like a sense you have inside, you never knew
How can it be, that you love me
All that I've seen
Who really want your love and now
How can it be, that you and me
So desperately need each other eveyday
And what does it mean that you want me
Now it's for real today

At time it's easy to forget
All the things you once regret and never learn to pay the price
Some day the rain will fall within
Remember face it don't give in
And watch the bad times pass you by

I could feel, the love like steel
It's like a sense you have inside, you never knew
How can it be, that you love me
All that I've seen
Who really want your love and now
How can it be, that you and me
So desperately need each other eveyday
And what does it mean that you want me
Now it's for real today

Как возможно?

Забавно, как жизнь может обернуться.
Храня память о любви все это время в своем сердце,
Ты все же находишь новый путь... и вдруг ты вновь не один.
Любовь играет твоим разумом...

Я почувствовал любовь, она крепка, как сталь.
Похоже, это чувство все время таилось в тебе, а ты не знала...
Как возможно то, что ты любишь меня?
Я это понял...
Я тот, кто действительно хочет твоей любви.
Как возможно то, что мы с тобой
Так отчаянно нуждаемся друг в друге?
И что означает твое ко мне желание?
Сегодня все воплотится в жизнь!

Порою так легко забыть все то,
О чем когда-то сожалел, и никогда не познать расплаты...
Однажды обрушится дождь,
Но не сдавайся, и увидишь,
Как все плохое пройдет стороной...

Я почувствовал любовь, она крепка, как сталь.
Похоже, это чувство все время таилось в тебе, а ты не знала...
Как возможно то, что ты любишь меня?
Я это понял...
Я тот, кто действительно хочет твоей любви.
Как возможно то, что мы с тобой
Так отчаянно нуждаемся друг в друге?
И что означает твое ко мне желание?
Сегодня все воплотится в жизнь!


Автор перевода - VladimiR


Клипы и ролики

Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.