Перевод песни «Flaws And All» — Beyonce

Текст и перевод песни «Flaws And All» из альбома 2007 года «B'Day» Beyonce.


Flaws and all

I'm a train wreck in the morning
I'm a bitch in the afternoon
Every now and then without warning
I can be really mean towards you
I'm a puzzle yes indeed
Ever complex in every way
And all the pieces aren't even in the box
And yet, you see the picture clear as day.

I don't know why you love me
And that's why I love you
You catch me when I fall
Accept me flaws and all
And that's why I love you

I neglect you when I'm working
When I need attention I tend to nag
I'm a host of imperfection
And you see past all that
I'm a peasant by some standards
But in your eyes I'm a queen
You see potential in all my flaws
And that's exactly what I need.

I don't know why you love me
And that's why I love you
You catch me when I fall
Accept me flaws and all
And that's why I love you

Изъяны и все прочее

По утрам я выгляжу как потерпевший крушение поезд,
После обеда я настоящая сука.
Время от времени без предупреждения
Я могу быть очень жестокой к тебе.
Да, я – мозаика,
Сложная,
И в коробке не хватает кусочков,
Но ты все равно видишь картинку ясно, как днем.

Я не знаю, почему ты любишь меня,
И поэтому я люблю тебя.
Ты подхватываешь меня, когда я падаю,
Принимаешь мои изъяны и все прочее,
И поэтому я люблю тебя.

Я игнорирую тебя, когда работаю,
А когда мне нужно внимание, я капризничаю.
Во мне миллион несовершенств,
Но ты видишь дальше всего этого.
По чьим-то стандартам я – крестьянка,
Но в твоих глазах я – королева.
Ты видишь силу во всех моих недостатках,
И это именно то, что мне нужно.

Я не знаю, почему ты любишь меня,
И поэтому я люблю тебя.
Ты подхватываешь меня, когда я падаю,
Принимаешь мои изъяны и все прочее,
И поэтому я люблю тебя.


Автор перевода - Елена Орлова


Клипы и ролики

Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.